Akadémiai Kiadó

Xenophón írása, a Peri hippikés (Kr.e. 350 k.) a lovas szakirodalom máig érvényes alapműve. Felöleli a lótenyésztés, a lótartás, illetve a felsőfokú ló- és lovasképzés kérdéseit.

    Miként bármely más nyelvből, úgy az ógörögből is reménytelen vállalkozás tárgyi tudás nélkül szakfordítást készíteni egy olyan szöveghez, amely szorosan kötődik szaktárgyához. Bár Xenophón műve nyelvileg csaknem tökéletesen felfogható, a laikus olvasót mély szakadék választja el olvasmánya

tárgyának tényleges megértésétől.

   A szerző ebben a könyvben nemcsak a teljes szöveget, hanem annak szaktudáson alapuló elemzését is hozzáférhetővé teszi. Az eredeti mű szöveghű fordítását a lovas szaknyelv kifejezéseit követő magyarázatok egészítik ki. Így, a szakavatott tolmácsolásnak köszönhetően a görög szerző modern szemlélete ismét érdeklődést válthat ki olvasói körében.